שיחת אינדקס לתרגומי שירה:שער הקהילה

מתוך אינדקס לתרגומי שירה
Jump to navigation Jump to search

הוספת קישורים מוויקיפדיה העברית לכאן[עריכת קוד מקור]

היום התחלתי ב Marie von Ebner-Eschenbach. לא היה קישור לעברית מהווקיפדיה באנגלית.
א) האם אפשר להכניס ערך חדש לויקפדיה בעברית ל'מארי ואן אבנר-טאשנבוך' - תרגום שמה הוא שלי. ובהרחבה,
ב) מה לעשות עם שמות שלא מוצאים עבורם דפים בעברית עדיין? האם זה בסדר לתרגם את שמם?
ג) כיצד לסמן משוררים שטיפלנו בקישור שלהם כדי לחסוך למתנדבים בדיקות מיותרות?

אז ככה:
א) מובן שאפשר להכניס ערך חדש לוויקיפדיה העברית, אלא שדפים ללא תוכן לא מתקבלים שם בעין יפה.
ב) שמות לא מתרגמים, אלא מתעתקים :-) אפשר למצוא את כללי התעתיק כאן. ואפשר פשוט לשאול את המומחים בדף הייעוץ הלשוני.
א+ב) כפי שאתה רואה, להוסיף דפים לוויקיפדיה העברית זה מאמץ לא קטן, ולכן אני מציעה לא להתעסק כרגע עם שמות שאין להם דפים בוויקיפדיה העברית. אם זה המצב, הם כנראה משוררים או מתרגמים איזוטריים. עלות ההשקעה בהם גבוהה וכנראה לא תיתן הרבה תועלת. כדאי להתמקד במשוררים ובמתרגמים הידועים.
ג) אפשר להוסיף טקסט מסוים בערך עצמו (למשל: "צריך להוסיף קישור מהוויקיפדיה העברית לערך זה") ולבקש ממי שמוסיף את הקישור לסלק את הטקסט הזה. אפשר הפוך: לבקש ממי שמוסיף את הקישור להוסיף שורה "קיים קישור מהוויקיפדיה העברית לערך זה"). צריך לחשוב על זה. אולי להיעזר בקטגוריות כמו קטגוריה:להשלים. אני מציעה שבינתיים תרשום הערות בנוסח "הוספתי קישור" או "אי אפשר להוסיף קישור כי בכלל אין דף כזה בוויקיפדיה העברית" לדף השיחה של כל ערך. אולי זה פתרון פרימיטיבי, אבל הוא פשוט ובסך הכול עושה את העבודה.
Ofra Hod (שיחה) 19:25, 20 בפברואר 2013 (UTC)

>> מעניין האם ניתן לפלטר קטגוריות, דף שיציג את תוצאות החיסור: קטגורית 'משוררים' פחות קטגורית 'מקושר'. המנגנן הזה היה מאפשר לנו להוסיף לדף משורר שקושר לויקיפדיה את הקטגוריה הזאת (אני אוהב את הצעת ה'הפוך' שלך כי היא לא דורשת תחזוקה) ואז יהיה דף שמראה רק משוררים שלא מקושרים עדיין. משורררים חדשים, באפן אוטומטי לא יהיו מקושרים.