Main Page

Page last edited לפני 2,078 ימים 0 שעות
מתוך אינדקס לתרגומי שירה
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

ברוכים הבאים ל-poetrans - הוויקי לשירה מתורגמת.

מי צריך ויקי לשירה מתורגמת?[עריכה]

כשמתרגמים תוכן המצטט שירה, מקובל להשתמש בתרגום קיים של השיר המצוטט, אם יש כזה. כדי למצוא את השיר המתורגם, צריך לחפש באינטרנט ובספריות או לשאול מתרגמים ומומחים אחרים. מטרתו של הוויקי Poetrans היא לעזור בתהליך הזה.

כאן מקלידים נתונים בסיסיים לגבי כל שיר ומקום הימצאו (וגם מתרגם, שנה וכדומה). את השירים עצמם אסור להקליד בגלל זכויות יוצרים, אבל את שמותיהם ומיקומם בהחלט אפשר, במסגרת מה שמכונה "שימוש הוגן". כך יכול כל מי שמתעניין לדעת אם שיר מסוים תורגם, ואם כן - איפה למצוא אותו בקלות.

מבנה הפרויקט[עריכה]

ספרים ופרסומים אחרים[עריכה]

ספרי השירה המתורגמת הם לבו של הפרויקט, ולכל אחד מהם מוקדש דף (כמו זה, למשל). בכל דף מוצגים השער ותוכן העניינים של הספר בפורמט דיגיטלי המאפשר חיפוש, עם קישורים לדפי המתרגמים והמשוררים.

גם כתבי עת, עיתונים ואתרי אינטרנט המפרסמים שירים מתורגמים, נכללים בפרויקט, ולכולם דפים השייכים לקטגוריה פרסומים.

משוררים ומתרגמים[עריכה]

לכל משורר ולכל מתרגם מוקדש דף, ודפים אלה שייכים לקטגוריה משוררים ולקטגוריה מתרגמים, בהתאמה. תוכן הדפים מינימלי, שהרי פרויקט Poetrans אינו בא "לספר על", אלא לשמש כאינדקס.

באופן אידיאלי היינו רוצים למצוא בדף של כל מתרגם את רשימת השירים שתרגם, ובדף של כל משורר - את רשימת השירים שכתב, אך הדבר כרוך בשכפול מידע שאינו מייגע בלבד, אלא גם עלול לפגום בקונסיסטנטיות הנתונים כשנופלות בו טעויות. לשמחתנו, תשתית מדיה-ויקי יודעת לנתח את הקשרים בין הדפים השונים ולהציג מידע קרוב למדי למידע המבוקש, תחת הקישור "דפים המקושרים לכאן" בצד הימני התחתון של כל דף.

בחירת הפלטפורמה לפרויקט[עריכה]

מדוע לא לעבוד עם מסד נתונים? מסד נתונים אכן מתאים מאוד לפרויקט מסוג זה, שיש בו ישויות ברורות (שירים, משוררים, ספרים, פרסומים אחרים, מתרגמים) וקשרים ביניהם (שיר נכתב על ידי מישהו, מפורסם במקום כלשהו ומתורגם על ידי מישהו). אבל לא פחות חשוב לפתוח את הפרויקט למתנדבים רבים ככל האפשר, כדי שיגדל וגם יתוחזק לאורך זמן. wikidata הוא מסד נתונים על פלטפורמות ויקי, אך הוא עדיין בשלבי פיתוח. אם נצבור מסה קריטית של תוכן במערכת שלנו, ייתכן שנוכל לזכות בתשומת לבם של אנשי wikidata, בתשתית שלהם ובתמיכה הנדרשת, ולהשתדרג.